Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

трясти хвостом

  • 1 тірӧдчыны

    неперех.
    1) шевелиться, биться (о мелких животных, о рыбе);
    2) трясти чем-л;
    3) дрыгать;

    Коми-русский словарь > тірӧдчыны

  • 2 wippen

    1. vt
    раскачивать, качать
    2. vi
    1) качаться, раскачиваться
    2)
    mit den Flügeln wippen — бить ( хлопать) крыльями
    mit dem Schwanze wippen — трясти хвостом (напр., о трясогузке)

    БНРС > wippen

  • 3 mit dem Schwanz wippen

    предл.
    общ. трясти хвостом (напр. о трясогузке)

    Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Schwanz wippen

  • 4 طوّح

    طَوَّحَ
    п. II
    1) бросать, швырять
    2) подвергать опасностям
    3) уносить, увлекать (кого), уничтожать (что بـ) ; بذيله طوّح трясти хвостом (о птице)

    Арабско-Русский словарь > طوّح

  • 5 طَوَّحَ

    II
    1) бросать, швырять
    2) подвергать опасностям
    3) уносить, увлекать (кого), уничтожать (что بـ); بذيله طَوَّحَ трясти хвостом (о птице)

    Арабско-Русский словарь > طَوَّحَ

  • 6 mit dem Schwänze wippen

    предл.
    общ. трясти хвостом (напр., о трясогузке)

    Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Schwänze wippen

  • 7 зэгöтышалны

    чур.: \зэгöтышалны бöжöн вилять (трясти) хвостом (о собаках)

    Коми-пермяцко-русский словарь > зэгöтышалны

  • 8 легöтны

    трясти, потрясти; махать, замахать чём-л.; бöжöн \легöтны вилять хвостом; чуньöн \легöтны погрозить пальцем

    Коми-пермяцко-русский словарь > легöтны

  • 9 sku·i

    vt трясти, сотрясать, встряхивать, взбалтывать \sku{}{·}i{}{·}i arbon (по)трясти дерево \sku{}{·}i{}{·}i la kapon (по)трясти головой, (по)мотать головой, (по)качать головой (из стороны в сторону) \sku{}{·}i{}{·}i la voston вилять хвостом, вильнуть хвостом \sku{}{·}i{}{·}i ies manon (по)трясти чью-л. руку (при рукопожатии); tiu romano \sku{}{·}i{}is mian animon этот роман потряс мою душу; la krizo \sku{}{·}i{}is la ekonomion кризис потряс экономику; la febro \sku{}{·}i{}is lin его трясло от холода; прим. употребление данного глагола в сочетании skui fojnon (= transturni fojnon, fojni), зафиксированное в РЭБ и ЭРБ, представляется нам сомнительным \sku{}{·}i{}{·}i sin встряхнуться \sku{}{·}i{}{·}o встряска, сотрясение; cerba \sku{}{·}i{}{·}o сотрясение мозга (= cerboskuo); marfunda \sku{}{·}i{}{·}o сотрясение морского дна; la unua \sku{}{·}i{}{·}o de la tertremo первый толчок землетрясения \sku{}{·}i{}ad{·}o тряска, трясение \sku{}{·}i{}iĝ{·}i трястись, сотрясаться; ср. tremi.

    Эсперанто-русский словарь > sku·i

  • 10 هزّ

    هَزَّ
    п. I
    а,у هَزٌّ
    1) трясти, потрясать; качать, колебать; هزّ رأسه покачать (потрясти) головой; هزّ ذيله вилять хвостом; هزّ يده трясти руку кому-л. هزّ كتفيه или هزّ كتفه пожать плечами; هزّ الارجوحة качать колыбель; هزّ الضمير الانسانىّ потрясти сознание людей
    2) трогать. вызывать чуство жалости
    3) раздражать (нервы) ; هزّ الاعصاب раздражать. действовать на нервы
    * * *

    аа
    трясти, встряхивать; качать

    Арабско-Русский словарь > هزّ

  • 11 лӱҥгыкташ

    лӱҥгыкташ
    -ем
    1. качать, раскачивать, покачивать

    Кӱварым лӱҥгыкташ раскачивать пол;

    шулдырым лӱҥгыкташ покачивать крыльями.

    Паровоз тарваныш, мемнам лӱҥгыкташ тӱҥале. Г. Чемеков. Паровоз тронулся, нас стало покачивать.

    Эр мардеж, пуал урем покшечын, сылне ломбым модын лӱҥгыктен. В. Чалай. Утренний ветер, подуй вдоль улицы, покачивая красивую черёмуху.

    2. трясти, потряхивать

    Кидым лӱҥгыкташ потряхивать рукой;

    вуйым лӱҥгыкташ трясти головой;

    капым лӱҥгыкташ трясти телом.

    Аксан, чытырыше пондашыжым лӱҥгыктен, офицер деке чакырак лие. К. Васин. Потряхивая трясущейся бородой, Аксан приблизился к офицеру.

    (Вырляҥге) почшым оҥайлан огыл лӱҥгыкта. «Мар. ком.» Трясогузка не для красоты трясёт хвостом.

    (Пайрем) лӱҥгалтыш варам тышке-тушко коштыкта, Йӱкталчым лӱҥгыкта. К. Васин. Пайрем раскачивает качели за шесты, качает Юкталче.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лӱҥгыкташ

  • 12 лӱҥгыкташ

    -ем
    1. качать, раскачивать, покачивать. Кӱварым лӱҥгыкташ раскачивать пол; шулдырым лӱҥгыкташ покачивать крыльями.
    □ Паровоз тарваныш, мемнам лӱҥгыкташ тӱҥале. Г. Чемеков. Паровоз тронулся, нас стало покачивать. Эр мардеж, пуал урем покшечын, сылне ломбым модын лӱҥгыктен. В. Чалай. Утренний ветер, подуй вдоль улицы, покачивая красивую черёмуху.
    2. трясти, потряхивать. Кидым лӱҥгыкташ потряхивать рукой; вуйым лӱҥгыкташ трясти головой; капым лӱҥгыкташ трясти телом.
    □ Аксан, чытырыше пондашыжым лӱҥгыктен, офицер деке чакырак лие. К. Васин. Потряхивая трясущейся бородой, Аксан приблизился к офицеру. (Вырляҥге) почшым оҥайлан огыл лӱҥгыкта. «Мар. ком.». Трясогузка не для красоты трясёт хвостом.
    3. качать на качелях. (Пайрем) лӱҥгалтыш варам тышке-тушко коштыкта, Йӱкталчым лӱҥгыкта. К. Васин. Пайрем раскачивает качели за шесты, качает Юкталче.
    // Лӱҥгыктен налаш покачать. Трукак пуал колтышо мардеж шыдаҥпасум теҥызлак лӱҥгыктен нале. А. Юзыкайн. Подувший вдруг ветер, словно море, покачал пшеничное поле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱҥгыкташ

  • 13 هَزَّ

    I
    а,у
    هَزٌّ
    1) трясти, потрясать; качать, колебать; هزّ رأسه покачать (потрясти) головой; هزّ ذيله вилять хвостом; هزّ يده трясти руку кому-л. هزّ كتفيه или هزّ كتفه пожать плечами; هزّ الارجوحة качать колыбель; هزّ الضمير الانسانىّ потрясти сознание людей
    2) трогать. вызывать чуство жалости
    3) раздражать (нервы); هزّ الاعصاب раздражать. действовать на нервы

    Арабско-Русский словарь > هَزَّ

  • 14 легӧдны

    перех.
    1) шатать, расшатать;

    пинь легӧдны — шатать зуб;

    сюръя легӧдны — расшатывать столб
    2) трясти, растрясти;

    легӧдӧмӧн (деепр.) жугӧдны — поломать тряся;

    пу легӧдны — трясти дерево
    3) шевелить;

    сиргаг легӧдӧ кузь усъяссӧ — жук-дровосек шевелит длинными усами;

    тӧрӧкан легӧдӧ уссӧ — таракан шевелит усами
    4) вилять;
    ◊ Муртса коксӧ легӧдӧ — еле живой

    Коми-русский словарь > легӧдны

  • 15 هزّز

    هَزَّزَ
    п. II
    трясти, качать; رأسه هزّز покачать головой; ذنَبه هزّز вилять хвостом; السيف هزّز размахивать мечом

    Арабско-Русский словарь > هزّز

  • 16 هَزَّزَ

    II
    трясти, качать; رأسه هَزَّزَ покачать головой; ذنَبه هَزَّزَ вилять хвостом; السيف هَزَّزَ размахивать мечом

    Арабско-Русский словарь > هَزَّزَ

  • 17 σειω

         σείω
        поэт. Anacr. тж. σίω (fut. σείσω, aor. ἔσεισα; pass.: aor. ἐσείσθην, pf. σέσεισμαι)
        1) трясти, потрясать, качать
        

    (ἔγχος, αἰγίδα Hom.; λόφον Aesch.; ἡνίας χεροῖν Soph.; κόμην Eur.; τέν γῆν καὴ τὸν οὐρανόν NT.)

        σ. εὔπτερον δέμας Eur. — (за)махать крыльями;
        σ. τῇ οὐρᾷ Xen. — махать хвостом;
        τῶν ὀδόντων οἱ πλεῦνες ἐσείοντο Her. — большинство зубов расшаталось;
        κάρα σ. Soph. — качать головой;
        πλοκαμῖδας σείεσθαι Anth. — тряхнуть своими кудрями;
        σ. τέν γῆν или χθόνα Arph. — колебать землю;
        τοῦτ΄ ἔσεισέ μου τέν καρδίαν Arph. — это потрясло мое сердце;
        σεισθῆναι σάλῳ Eur. — всколебаться, закачаться;
        ὄρός σειόμενος φύλλοισιν Pind. — колышущий своей листвою сад;
        Ἥρη σείσατο εἰνὴ θρόνῳ Hom. — Гера заметалась на престоле;
        impers. σείει Thuc., Xen. — происходит землетрясение

        2) волновать, приводить в смятение
        

    (πόλιν Pind.)

        τὰ πόλεως πολλῷ σάλῳ σ. Soph. — повергнуть город в сильную смуту;
        τὸν ἐγκέφαλον σεσεῖσθαι Arph. — заболеть умопомешательством

        3) возбуждать, подстрекать
        4) перен. вытряхивать, т.е. вымогать деньги, обирать

    Древнегреческо-русский словарь > σειω

  • 18 menear

    гл.
    1) общ. (хвостом) вилять, ворочать, мешать, помахивать, раскатывать, раскачивать, руководить, трясти, шевелить, шевельнуть, вести (дело, торговлю), замотать (из стороны в сторону), двигать, управлять

    Испанско-русский универсальный словарь > menear

  • 19 ქნევა

    болтать вертеть-хвостом вилять-чем дрыгать жестикулировать-см. качать-чем кивать (თავის) махать мотать-головой опахиваться-см. потрясти-чем потряхивать размахаться-см. размахивать трясти

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ქნევა

  • 20 Кнева

    болтать вертеть-хвостом вилять-чем дрыгать жестикулировать-см. качать-чем кивать (თავის) махать мотать-головой опахиваться-см. потрясти-чем потряхивать размахаться-см. размахивать трясти

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Кнева

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • трясти́ — трясу, трясёшь; прош. тряс, ла, ло; несов. 1. перех. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Трясти за плечо. Трясти стол. Трясти руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). □ [Пьер] схватил своею… …   Малый академический словарь

  • трясти — трясу, трясёшь; тряс, ла, ло; нсв. 1. что. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Т. за плечо. Т. стол. Т. люльку, коляску. Ветер трясёт деревья. Т. руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). 2. кого …   Энциклопедический словарь

  • трясти — трясу/, трясёшь; тря/с, ла/, ло/; нсв. см. тж. трясение, тряска, тряхнуть 1) что Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Трясти/ за плечо …   Словарь многих выражений

  • Семейство енотовые —         (Procyonidae)* * Семейство енотовые включает 6 7 современных родов и 18 19 видов мелких и среднего размера хищных. Распространены преимущественно в Америке, при чем как в тропиках, так и в умеренных широтах, а также в Восточной Азии.… …   Жизнь животных

  • Семейство виверровые —         (Viverridae)** * * Виверровые не большие стройные животные, объединяют 35 родов, среди которых генеты, циветы, мангусты. бинтуронги, мунго, сурикаты и др. Характеризуются удлиненным туловищем, сравнительно короткими ногами, вытянутой… …   Жизнь животных

  • ДВОР - ДОМ - ХОЗЯЙСТВО — Держись друга старого, а дома нового! Изба ильинским тесом крыта (т. е. соломой). Кучи хоромину житую, а шубу шитую! Купил дом и с домовыми. Дом домом, а домовой даром. Наживи хлевину, а там и скотину! Что воскресенье, то новоселье (т. е.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Семейство ложноногие змеи —         К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… …   Жизнь животных

  • Семейство мышиные —         (Muridae)**** * * * * Мышиные самое обширное семейство современных грызунов и вообще млекопитающих. Оно насчитывает около 120 родов и примерно 400 500 видов.         Никакое другое семейство не дает нам столь основательного понятия о том …   Жизнь животных

  • мота́ть — 1) аю, аешь; несов. 1. (сов. намотать) перех. Круговым движением навивать (какие л. нити) на что л. или свивать во что л. Мотать пряжу. Мотать шерсть в клубки. 2. чем. разг. Двигать из стороны в сторону; качать, трясти, махать. Мотая хвостом, За… …   Малый академический словарь

  • Семейство галаговые —         (Galigidae)* * Представители семейства эндемики Африки к югу от Сахары и прилегающих к материку небольших островов.         Галаго относятся к самым известным полуобезьянам, с жизнью и нравами которых нас познакомили уже прежние… …   Жизнь животных

  • Семейство аистовые —         Аисты довольно тяжеловесные голенастые птицы с толстым клювом, длинными ногами и короткими пальцами. Клюв у них длинный, прямой, удлиненно конический и клиновидный; он иногда загнут несколько вверх, у некоторых видов середины обеих… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»